:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Oh, mio Dio.
C'e' un casino terribile qui dietro. Porca miseria!
Sembra sia passato il tornado Sarah.
Vedo che hai portato la tenda di tua madre.
- Un classico. Datato, ma ancora sfruttabile. - Gia'.
Hai portato gli spaghetti? E le carte?
- Certo. - E le riviste "People", "Ok" e "Star".
Stiamo andando su un'isola dove non c'e' niente.
Oh, mio Dio! Ce ne sono almeno 10!
- Pessima notizia! - Ci serve del divertimento.
- Li' non c'e' niente. - Ma ci sono io!
- Gia', sei molto carina. - Ho cosi' tante storie da raccontare.
C'e' un sacco di tempo per guardarti e dirti "Sei proprio carina".
E poi dobbiamo parlare dei vecchi tempi. Capisci, vero?
- Giusto. - Sono stra-felice, cavolo.
Capisci, sono felice. Sono felice che siamo qui.
Anch'io. Sono emozionata.
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio.
- "Vendita granchi". - Non riesco nemmeno ...
- E' assurdo ... - Credo che dovremmo andare li',
e dirgli di togliere quel cartello immediatamente.
Almeno sono stati sinceri e onesti al riguardo,
- ... perche' di solito, sai ... - E' vero.
I ragazzi non ti dicono niente, e sai cosa, ti ritrovi
- con le mutande zeppe di pidocchi. - La cosa ...
... e' davvero, davvero disgustosa.
- Siamo arrivate. - Lo so.
- Ci abbiamo messo un sacco di tempo. - E' pazzesco.
- Da quanto tempo non venivi qui? - Credo, 8 anni.
Otto anni, dici sul serio?
Che strano. Quella e' ... scherziamo?
- Sarah ... - Quella e' ...
Perche' c'e' Abby?
Perche' non me l'hai detto?
Davvero una pessima idea.
Cerchiamo di vederla come un'opportunita'.
- Lei ... - Andiamo, andra' tutto bene.
- Questa situazione e' irragionevole. - Andiamo.
- Ehi, Abs ... - Che combini?
- Dammi un abbraccio. - Che combini? No, no.
- Mi vuoi bene, mi vuoi bene! - Che significa?
Hai detto, "Oh, passiamo questo bellissimo weekend. Solo io e te".
- Lo so. - "Andremo sull'isola ...
"Riagganceremo i rapporti, sara' grandioso. Tu ed io".
- Lo so. - Gia', e' piu' o meno quello che ha detto a me.
- Mi dispiace. Lo so. - Tu ed io.
- Mi dispiace. - Sai una cosa, e' che io ...
- Ho preso un permesso per venire qui. - Vuoi darmi un pugno?
Ho una vita davvero incasinata, al momento, ok?
Non ho tempo, ne' energia, ne' interesse ...
- Dammi un bello schiaffo ... - Di avere a che fare
- ... con queste stronzate, ok? - Ma ci divertiremo un sacco.
Puoi dire il mio nome, Abby. Non e' che ti prendi la lebbra!
- Ehi, ehi, ehi. Ragazze, ragazze. - Grazie, Lou. Grazie.
Ehi? Ragazze, sara' grandioso.
- Siamo qui. - Ok, me ne vado.
Quindi, voi due, comunque, passerete un fantastico weekend.
A dire il vero, e' stato bello vedervi.
Mi dispiace. Ma sono d'accordo con lei.
Sul serio, capisco le tue buone intenzioni, ed e' carino,
ma non e' stata una buona idea.
E' del tipo ...
Grandioso.
Sara' per un'altra volta.
Ho il cancro.
Che cosa?
Non volevo dire niente. Non volevo rovinare il viaggio.
Non volevo che fosse questo il motivo. Volevo che riguardasse solo noi.
- Mi hanno dato dai 4 ai 6 mesi. - Che cosa?!
Dai quattro ai 6 mesi, ma sul serio, me ne sono fatta una ragione.
Va tutto bene.
La cosa che desidero di piu',
piu' di ogni altra cosa al mondo,
e' di vivere quest'ultimo momento di gloria,
solo noi tre insieme.
Possiamo farlo?
- Si', si'. - Possiamo farlo?
- Certo. - Si', si'.
Possiamo farlo? Si', possiamo?
- Si', si'. - Sul serio, possiamo?
Perche' ho sparato una cazzata ...
Capite ... bella grossa.
Che cosa?
Mi prendi per il culo?
- Lo so ... - Cazzo, non hai il cancro?
No, non ce l'ho ...
- Oh, mio Dio. - Ma ho avuto una buona intuizione ...
- Oh, mio Dio. Sei una stronza. - Hai appena detto di
- avere il cancro, cosi' noi ... - Cosi' voi ragazze, voi ...
- Non ho il cancro. - Dici sul serio?
Ma la cosa piu' importante ...
... guardatevi ragazze. E' stata una cattiveria.
Davvero un'orrenda cattiveria, da dirvi.
E' stato orribile!
E' stato orribile, ma le cose stanno cosi'.
Tutti noi moriremo prima o poi. Questa e' la verita'.
Non abbiamo idea di cosa succedera'. Non lo sappiamo.
Domani potremmo essere investite da un autobus, chi lo sa?
- Non abbiamo idea di cosa succedera'. - Oh, mio Dio.
E vi diro' una cosa certa, non ci sono autobus su quell'isola.
Cosi' possiamo andarci ed essere al sicuro dagli autobus,
- ... il che e' grandioso. - Io ancora non riesco a ...
- Cacchio e' grandioso. - Sei proprio una ...
- Ci voglio ancora insieme. - Che brutta idea.
- Ditemi di si'. - Oh, Dio.
- Mi stavi guardando tipo "Si', ci sto di sicuro". - Sei un'idiota.
Dimmi di si', Abs. E' un si'?
- Vengo, ma non ne sono felice. - Si'!!
- Ti voglio bene. - Ti detesto.
Si'! Andiamo in campeggio! Ragazze, andra' alla grande.
Aria fresca ...
Nuovi inizi.
Ricominciare.
Eccola, ragazze. Che bellezza.
Viaggio di prima classe.
Passami un po' di roba.
Sai almeno come si avvia il motore?
Cioe' ... penso di si'.
Ci vogliono gli occhiali da sole.
Oh, scusa.
Questo lo prendo io.
Ehi, e' un nodo davvero ostinato.
- Lascia fare a me. - Grazie.
- Non c'e' di che. - Ed e' cosi' che si fa, signore.
- Fatto? - Ta-da.
- Ci siamo. - Facciamolo!
Ci siamo, ragazze.
SRT project e' lieta di presentare
Traduzione: kikka_fata [SRT project]
- Piu' a sinistra? - A destra.
- A destra? - Li' c'e' una roccia ...
Gia'.
Oddio. Oddio.
Oh, mio Dio. Non volevo ...
- Oh, mio Dio! Abby! - Oh, mio Dio.
Era troppo presto.
Sono inzuppata.
- Ben fatto, donna. - Gia'.
Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio. - Forse hai bisogno di asciugarti un po'?
Gia', ti pare? Oh, mio Dio.
- Ho la mia faccina sorridente, sto sorridendo. - Brava ...
Avete fatto un ottimo lavoro.
Davvero un ottimo lavoro. Guardate qua.
Oh, tu si' che sai come si fa, Sarah.
L'ho gia' detto che l'acqua
era freddissima?
Si'.
- Oh, mio Dio. - Pero' che bello che e' qui, eh ragazze?
Guardate, guardate che vista.
- Lo so. - E' cosi' bello.
Ha ancora lo stesso odore.
Mi ricorda la mia infanzia.
A qualcuno da' fastidio se do' una controllata veloce al cellulare?
Rovinera' l'atmosfera?
- No, fai pure. Fai quel che devi fare. - Ok.
Sms urgenti.
No, ho solo una dipendenza da cellulare.
"LOL. Oh, mio Dio".
Non credo che si usino ancora.
Chi se ne frega ...
Non importa. Non c'e' segnale.
Va benissimo cosi'.
Che facciamo mentre siamo qui?
Tutto qui?
Non e' tutto qui, vero?
- No? - Ho un piano.
- Vuoi dire, il piano di Sarah? - Caspita, aspetta un secondo. Aspetta.
- Sarah ha un piano? - Certo che Sarah ha un piano.
Ok.
Oh, no. Oddio. Va bene.
- Ok, ragazze, chiudete gli occhi. - Va bene.
Teneteli chiusi.
Stiamo per
scendere le scale ...
- ... molto buie, delle scale molto buie. - Ho paura.
In un seminterrato.
E in fondo, c'e' Greg.
Con tutti i suoi amici.
- Ce ne ... dai! - Scusa.
Ce ne liberiamo, ci sediamo,
- e ci guardiamo un centinaio di volte ... - " I Goonies".
- "I Goonies"! - Oh, mio Dio. Sei proprio un'idiota.
- Hai portato la mappa per la capsula del tempo. - Si'!
- Oh, cavolo. Ci siamo. - Aspettate.
L'hai fatto davvero.
- Una per lei, signora. - Oh, ne abbiamo una per uno.
- Una per lei, signorina. - Sono emozionata.
- Ci sara' d'aiuto. - Allora ragazze, ascoltate.
- E' proprio lei? - E' lei.
- Sul serio? - E' fantastico.
E' la nostra mappa.
- Guardate un po'. - No, ho capito che noi siamo qui,
ma, questa non ci portera' da nessuna parte.
- Si', invece. - Tu ci capisci qualcosa?
- Si'. No, e' piuttosto esplicito. - No.
- Queste siamo noi. - Oh, ovviamente.
- Queste sono le tette di Shelia Beal, ti ricordi? - Poi si fanno quattro passi
- ... a sinistra e poi c'e' il fortino e la capsula del tempo. - Esatto.
Ho controllato. Cioe', le coordinate sono giuste.
Voglio dire, in generale.
- Avevamo 10 anni. - Lo so, ma sara' grandioso.
- Abby, cavolo. Non rovinare tutto. - Sul serio ragazze, prendetela come un'avventura.
Lou, mi sta bene. Sto solo chiarendo il punto ...
Ho capito, Sarah, ma e' grandioso.
Sarah, e' fantastico. Facciamolo.
- Si'? - Si'.
- Si'? - Ehi, sono depressa.
- Io sono galvanizzata! - Facciamolo ragazze. Troviamola.
- Sul serio. - Allora ...
- Andiamo. - Ma sono ancora inzuppata.
- Credo sia a nord-est, il che significa ... - No, e' di sicuro a nord-est.
- Era davvero bellissima. - Te la ricordi?
Non riesco a sentirti, Sarah.
Sasha. Quella ragazza molto carina, a scuola.
- Lo scambio culturale. E' lesbica. - Si'.
- Che cosa? - Adesso e' lesbica.
- Lo so. - Ma allora stavo pensando che forse ...
- Non lo so. Mi piacerebbe farmela. - Lo so.
Certo, se fossi lesbica,
Sasha Warren sarebbe la ragazza giusta, no?
- Di dov'e'? - Mi sembra Ucraina, o da quelle parti.
Si', cioe', credo sia, tipo, a nord-est dritto verso ...
- ... e poi si va a finire a ... - No, veniva dalla Danimarca.
- Oh, cazzo. Danimarca. - Si'.
- Adesso me lo ricordo. - Mi sembra che tutti i Danesi siano del tipo ...
... ma la verita' e' che ...
mi starebbe bene, sai, limonarci un po',
ma non so se ci riuscirei a,
- ... sai, andare fino in fondo. - Ecco l'albero.
Oh, l'albero che sembra Abby quando fa i suoi bisognini.
Ragazze, non mi somiglia per niente.
E' solo un albero ... un ceppo d'albero.
No, ma e' di sicuro tipo un ...
- Ha come una forma ripiegata. - Che silhouette.
Ragazze, credo che dovremmo proseguire e basta.
Altrimenti non troveremo quel dannato fortino.
- No, credo che sia ... - Fa parte dell'avventura, Abby.
- Lascia perdere. - Beh, quando avevamo 10 anni, era divertente,
ma adesso le zanzare mi stanno mangiando viva.
- Gesu' Cristo! - Che c'e'?
- Eh? - Non tu. Tu.
Alzi gli occhi al cielo con me, eh?
Che problema hai?
- Nessun problema, Abby. - Percepisco un'aria ostile.
- Che succede, che c'e'? - Sul serio percepisci un'aria ostile ...
- Da parte mia? - E' cosi'.
- Io ... - Sai, non ti serve il permesso di Sarah
per dirmi quel che ti passa per la testa.
Abby, per favore.
Siamo qui,
ed e' bellissimo, ok?
Cioe', non veniamo qui da un sacco di tempo.
Senti, Sarah non ha il cancro. E va bene.
- Divertiamoci un po'. - Sono d'accordo.
Credo che dovremmo proseguire.
Lou, voglio sapere che cazzo di problema hai.
Oh, mio Dio. Dobbiamo farlo sul serio?
Fare cosa?
Abigail, andiamo. Cazzo, e' successo secoli fa, e mi sono scusata.
Oh, no, no, no. Non mi riferivo per niente a quello.
- Oh, davvero? - Si', e' acqua passata. Sto alla grande.
Non sembra proprio che sia cosi'. Possiamo farla finita una volta per tutte?
- Sei tu che hai tirato fuori l'argomento. - Ne ho parlato
perche' stai rendendo davvero difficile per tutte noi,
trascorrere un po' di tempo in modo piacevole.
Per via di qualche stupidaggine successa sei anni fa.
- Oh, e' cosi' che la vedi? - Si'.
Scoparti il mio ragazzo con cui stavo da due anni,
che un giorno, ero piuttosto sicura di voler sposare,
credevi che fosse una stupidaggine insignificante?
Eravamo dei ragazzini ed eravamo entrambi ubriachi e lui era,
onestamente, un coglione di Serie A.
Dovresti ringraziarmi per non averti fatto convolare a nozze con quel tipo.
Beh, grazie, grazie, grazie mille!
Grazie mille, Lou, per esserti scopata il mio ragazzo.
- Non intendevo ... - Lo apprezzo molto.
- Mi sento proprio una schifezza, per quello. - Eri la mia migliore amica,
e se lo definisci un coglione,
mi piacerebbe sapere che cazzo te ne frega.
A questo punto, non so nemmeno perche' ne parliamo,
perche' hai una vita pazzesca.
Cazzo, sei sposata. Sei sposata.
Non parlare come se ne sapessi qualcosa della mia vita.
- Tu non fai parte della mia vita, Lou. - Perche' non ...
- Non fai parte della mia vita da molto tempo. - Grazie a te ...
- E vuoi sapere perche'? - L'hai voluto tu.
Perche' non mi hai mai chiesto scusa.
- Ti ho chiesto scusa migliaia di volte ... - Hai detto che eri dispiaciuta
- e non eri nemmeno sincera! Mai! - Cosa?
- Mi guardavi come se fossi stupida ed esagerassi. - Non si puo' vincere ...
- e portarla avanti per molto. - Hai preso quel cazzo di martello ...
- Si', volevo spaccarti quella cazzo di faccia! - Cazzo, l'hai buttato ...
- Ok, ragazze! - Vuoi finire l'opera ...
- Si'! Cazzo, mi piacerebbe spaccarti la faccia! - Ragazze, ragazze, ragazze!
- No, se e' il momento di farlo, fallo adesso. - No.
- Ragazze, basta. - Mi piacerebbe, Lou.
- Va bene, allora, prendilo. - Per favore.
- Perfetto. - Basta, ragazze. E' una pazzia.
- Cazzo, fermatevi un attimo. - Sono d'accordo sul fatto che sia una pazzia.
- Grandioso, adesso la pazza sono io. - Ragazze, per favore, per favore, per favore.
- Basta smettetela. - Sono una pazza furiosa.
Cavolo, lo capisco. Cioe', e' che ...
- E' che non si puo' ... - Ha cominciato lei.
Posso dirlo? Andiamo, andiamo a cercarla,
perche' ha un problema.
Credo che noi tre dentro la stessa tenda, non sia una buona idea.
Tutto considerato.
Lo so.
Voglio dire, ovviamente, nella mia testa andava in modo diverso.
- Sai, ci stavamo divertendo e ... - Lo so.
- Mi dispiace. - E' roba da pazzi,
perche' quando penso a noi tre,
a quei tempi ...
Mi ricordo che noi due eravamo le folli e che lei era la piu' calma.
- Era la dolce Abby e ora e' Abby l'esaurita. - Si e' comportata
davvero ... non lo so. Era fuori di se'.
- Che vuoi dire? - Non lo so.
E' che non vuole parlarne, il che, come sai, per Abby, e' molto strano.
Gia'. Gesu'.
Cioe', la verita' e' che, comunque, quel che e' successo e' stato un gran casino.
- Si', lo so, Sarah. Lo so. - Si', lo so che lo sai.
Lo so che lo sai e non cerco di prendere le parti di nessuno,
- ma e' solo che, Lou, cerco di vedere le cose ... - Oh, mio Dio.
in prospettiva, quando vedo qualcuno laggiu'
che soffre tantissimo.
E so che tu, eri molto giovane e che ...
- Si'! - Lo so che e' il passato e che io posso affrontarlo
e sorvolarci sopra, ma non e' successo a me.
Come, credo che per lei, sia stato un punto di svolta.
Ok.
Scusami.
Allora ...
Me ne staro' ...
Me ne staro' seduta qui ...
E ...
Tu puoi dire qualsiasi cosa tu voglia dirmi.
Mi puoi insultare o ...
... puoi schiaffeggiarmi.
Io me ne staro' seduta qui.
Che c'e'? Che c'e'?
- Ehi, ehi. - Che cazzo succede? Cazzo!
- Che c'e'? - Che c'e', che c'e'?
- Niente, niente. - Tre cacciatori, lassu'.
- Tutte bene, ragazze? - Scusate, ci siamo spaventate.
- Cristo Santo! Ehi. - Ehi.
- Ciao. - Ehi.
E' Henry? Credo ci conoscerlo.
- Sta' zitta. - Sei Henry Wallace?
- Si'. - E' assurdo!
Ci hai spaventato a morte.
Sono Lou.
Louise. Sono Louise Foster.
Siamo andati insieme alla scuola elementare Milbridge.
- Non ricordo. - Va bene.
- Davvero? - Davvero.
Scusate. Lei e' Abby Turner ... Oh, mio Dio.
- E Sarah Whitfield. - Ciao.
Siamo andate al liceo con tuo fratello Jimmy.
Abbiamo un paio d'anni in piu' di voi. Sapete, Jimmy Wallace.
Il fratello minore di Jimmy Wallace.
Oh, ok. Si', si', Lou ... Lou.
- Si'. - Si', credo che mio fratello avesse una cotta per te.
- Avevi le trecce, giusto? - Si', e' vero.
Perche' te lo ricordi? Che cosa strana.
Loro sono i miei amici. Derek e Alex.
- Ehi. - Ciao.
- Ehi. - Allora che fate da queste parti?
Voglio dire, qui non ci viene piu' nessuno.
Siete fortunate che non vi abbiano sparato.
Ieri abbiamo sparato ad un cervo, che so, a 200 metri da qui?
E' stagione di caccia?
Che c'e'?
Beh, ci accampiamo qui ...
- Gia'. - Solo per un paio di giorni e ...
Che c'e'?
Come va la caccia? Rende bene?
Non troppo.
Beh, avremmo mangiato quel che prendavamo,
e finora, non abbiamo mangiato niente.
Oh, peccato.
- Gia'. - Ok.
Io ho ucciso un sacco di spaghetti,
e abbiamo litri di alcol, se vi va ...
Per caso, vi va di farci compagnia?
Allora, come sta tuo fratello?
Mio fratello sta bene. Sta bene.
- Ha tre figli. - Oh, cavolo.
- Gia', e continua a pescare. - Certo.
- Per venire qui, abbiamo usato la sua barca. - Forte.
E' ancora carino?
Beh, cioe', ha tirato su un po' di peso, quindi ...
- Che cosa? Dici sul serio? - Se certe cose ti attirano.
- Gia'. - Cioe'?
Le persone belle in carne.
- Non gli hai fatto un pompino? - Oh, mio Dio.
Di sicuro hai fatto un pompino a Jimmy Wallace.
Me lo ricordo ... non dovevo dirlo ad alta voce?
- Io ... - Ma e' cosi'.
- E' cosi'. - Se vogliamo dirla tutta ...
- Si e' trattato di una sega, ma ... - Ehi, non voglio
- interrompere o altro ... - Le mie labbra sono sigillate.
Mi piace la tua barba.
- Davvero. Mi piace. - Grazie.
- E' molto sexy. - Ti ringrazio.
- Davvero, "tres chic". - Grazie.
Hai questo look ...
e devo dirtelo, funziona ...
- Grazie. - Per te.
- Beh, e' un po' ... - E' molto carino.
- Non mi rado da un po', sai? - Si', pero', e' del tutto
... naturale.
Voglio dire, sul serio. Dovresti fartela crescere anche tu.
Perche' hai il viso da bambino.
- La barba gli dona. - Ma, sai ...
... puoi farti crescere la barba?
Beh ...
- Ad ogni modo, la tua barba e' carina e mi piace. - Grazie.
Mi piace molto.
Allora, dimmi. Come sta la tua famiglia?
Stanno bene, stanno bene.
Mia madre e mio padre si sono trasferiti in Florida da poco.
- Oh, bene. - Io sono ancora sull'indeciso, ma ...
- Davvero? - Si'.
- No, no, no. Va bene, cioe', non puoi ... - Gia'.
Non li si puo' biasimare di volersene andare da inverni cosi' rigidi e ...
- Gia'. - Una volta sono andata in Florida,
e faceva un caldo tremendo.
- Faceva molto caldo in Florida. - Fa caldo, giusto?
- Ci vai? - Si'.
Mi fa venire voglia di togliermi i vestiti.
- Abby! - E' cosi'.
- Abby. Abby. - Tu ti spogli sempre, quando fa caldo.
- Sul serio, voglio parlarti per un secondo. - Mi sbaglio?
- Vieni a fare una chiacchierata con me nella tenda. - No, sto piu' che bene qui.
Ho bisogno di mettermi qualcosa di caldo, e voglio parlare con te.
Dovresti metterti addosso qualcosa di caldo.
Mi mettero' qualcosa di caldo, ma voglio dirti comunque un segreto.
Quindi, vieni qui un secondo.
- Segreti. - Segreti.
- Torno subito. - Ok.
- Che c'e'? - Che succede?
Che vuoi dire con, che succede? Niente.
- Che vuol dire, niente? - Parlo con Lou.
Che combini con Henry? Perche' non ...
- E' cosi' carino. - Cavolo, ma dai.
Voglio dire, e' cosi' giovane. Cioe' non ti manca, l'essere cosi' ...
Abby, sei sposata. Sai cosa voglio dire?
- Sai una cosa? Non iniziare. - E' che ...
- Cerco solo di proteggerti. - No, no, no, no.
Da amica, perche' ...
Mike ... non e' un argomento di cui parlare, ok?
- Non voglio che ti preoccupi. - Che vuol dire?
- Sto proprio bene. - Cavolo, che ti sta ...
Cavolo, che vuol dire che non e' un argomento di cui parlare?
Voglio solo dire, di non preoccuparti.
- Va tutto bene. E' cosi' divertente. Grazie mille. - Abby, Abby, Abby.
- Grazie mille. - Cazzo!
Non lo so. Dov'era ...
- Vero Beach ... - Indovina chi sono?
- Direi, Abby. - Indovina chi sono?
Indovina chi sono? E' proprio Abby!
- Ciao! - Sono proprio io.
- Si', lo so. - Ero proprio io.
- Sono bravo in questo gioco. - Anch'io.
- Mi diverto un sacco. - Mi fa piacere.
- Non ho ... e' divertente. - Che succede?
E' che, adoro tutto questo.
- Dio, Lou. - Cin cin.
- Vero? - Sembri piu' vecchia, ma sei sempre tu,
- e la cosa mi piace. - Grazie.
- Sono cosi' felice. - Abby?!
- Sono cosi' felice. - Il fuoco va alimentato.
Forse dovremmo mettere altra legna.
- Ragazze, vi serve della legna, posso andarci io. - Si', posso andarci io.
- No, no, no. Non c'e' problema. - No, no.
- Vuoi andare ... - No.
- Vado io. Posso andarci io. - No, facciamo un accordo.
- Prima, la legna l'ho presa io. - Ok.
Ok, perche' sono un'esperta.
E conosco tutti i posti giusti.
Ho una torcia.
- E conosco i posti giusti. - Onestamente, per me non e' un problema.
- Lo so. Va bene. - Ciao.
- Vado, vado, vado. - Fantastico. Fai attenzione, la' fuori.
- Faro' super attenzione. - Te la caverai.
- Saro' stra attenta, sara' fortissimo. - Fai una passeggiata ...
basta che non scappi.
- Comunque, torno. - Sa cosa fare.
Ok.
- Caspita, e' simpatica. - E' simpatica.
Proprio cosi'.
Va bene. Sembra innocua
e, si sta divertendo.
- Vuoi qualcos'altro da bere? Credo che potrei ... - No, grazie.
Ho quasi il bicchiere vuoto. Sarebbe fantastico.
C'e' un po' di sabbia ...
... un po' di sabbia, ma ci sta.
Oh, non preoccuparti. E' perfetto. Grazie.
Allora, voi ragazzi, come vi siete conosciuti?
Siamo stati insieme nell'esercito.
- Come, vi ... - Eravamo nell'esercito insieme.
- L'esercito ... - Oh, non l'avevo capito.
Dove, dove, non l'avrei mai detto.
Sai, scusami. Scusami. Vado a fare pipi'.
- Torno subito. - Oh, va bene.
- Ok. - Fai pure.
Quindi eravate insieme nell'esercito?
- Gia'. - Si', si'.
Due missioni in Iraq, e una in Afghanistan.
Ok.
Quanto tempo fa?
Quanto tempo, per quanto siete stati via?
- Siamo tornati da quanto, tre settimane? - 18 giorni.
18 giorni?
- E' assurdo. - Non pensavo l'avreste detto.
- Dev'essere ... - Non e' da molto.
No, e' ... caspita.
E' assurdo.
Ehi, dove sei?
Dove sei andata?
Ehi. Dove sei andata?
- Ti ho preso. - Mi hai preso.
Che c'e'?
- Perche'? - Perche' ho un segreto.
- Qual e' il tuo segreto? - Vieni qui.
Oh, caspita. Hai un buon sapore.
- Vedi ... - Ci e' voluto un po'.
- Ci penso io. - Si'.
- Ci penso io. - Si', pensaci tu.
- Non sono una frigida isterica. - No, no, no.
- Sono divertente, giusto? - Si', molto divertente.
- Divertente. - Ehi.
- Si'. - Vuoi divertirti?
Un po' ...
- Sai, io ... - Che c'e'?
- Non mi sento bene ... - Aspetta, aspetta, aspetta.
Credo che forse dovrei andare alla spiaggia,
- a prendere ... - Che ne e' del divertimento, Abby?
Oh, no. E' stato molto divertente. Davvero divertente.
Sento come, come se volessi capire chi sono, capisci?
Cazzo.
- Oh, Dio, Henry. - Va tutto bene?
- Fa male. - Mi dispiace, sono scivolato.
Henry, non ve lo direbbe, ma lui ...
Voglio dire, lui lo nega.
Senza girarci intorno, lui ci ha salvato la vita.
Cavolo, ha salvato tutta la squadra nella provincia di Helmand.
Cavolo.
Cos'e' successo?
Stavamo ...
uscivamo da un bunker che pensavamo abbandonato,
e si e' trattato di un'informazione sbagliata.
Prima che ce ne rendessimo conto, eravamo ...
sotto attacco.
- Merda. - Henry Wallace.
- Si'. - Capisci, il piccolo Henry Wallace.
Io, io ...
di solito quando si sente parlare di un eroe locale,
lo si vede in prima pagina, e io non ne avevo idea.
- Non ho sentito nulla. - Si', beh ...
- Ne avrei sentito parlare. - I nostri superiori non hanno approvato la nostra tattica.
A volte non si puo' stare alle regole, capite?
Voglio dire, non e' possibile seguire ogni singola regola.
Le cose sfuggono di mano.
Devi fare quel che va fatto, per svolgere il proprio compito.
Ci hanno mandato a casa ...
Congedati con disonore.
Nessuna fottuta medaglia.
Niente storie.
Ma vi dico una cosa.
Il governo del cazzo, puo' non dirlo,
ma, Henry,
resta comunque un eroe.
Cazzo, certo che si'.
Io ...
Oh, Henry, basta. Puoi toglierti di dosso?
Puoi toglierti per un secondo?
- Togliti di dosso! - Oh, no.
Togliti, Henry.
Vuoi divertirti un po'?
Ok, cazzo divertiamoci un po'.
Che ne pensi di questo, eh?
Stasera vuoi scopare?
Sei pronta a farti scopare? Ti vuoi divertire?
Cazzo, divertiamoci un po', troietta.
Aiuto, ragazze!
- Ma che cazzo? - Abby.
Che diavolo e' stato?
Ragazze!
- Aiuto! Aiutatemi! - Ma che cazzo?
- Abby? - Henry?
- Che succede? Cos'e' successo? - Cristo Santo ...
Giralo. Spostalo, piano.
- Cos'e' successo? - Henry, Henry.
- Che c'e'? - Henry, cos'hai?
- Cazzo, stagli lontano. - Tu fottuta ...
Che cazzo fai? Cosa gli hai fatto?!
- Mi senti, Henry? - Cos'e' successo, cos'e' successo?
- E' ferito? - Henry, sono Derek.
- Cazzo, resta sveglio, ok? - Ascolta, ascolta. Ehi, ehi.
- Resta sveglio. Ok. Va bene. - Ehi, amico.
- Ehi, amico. Cerchiamo aiuto. - Resta sveglio.
- Henry, cazzo, resta sveglio! - Che c'e'?
Non farlo, non farlo, amico. Cercheremo aiuto.
- Henry, Henry! - No, cazzo non morire, amico!
- Apri gli occhi, cazzo! Apri gli occhi. - Oh, merda.
Henry?
Oh, no.
Cazzo, cazzo.
Oh, mio Dio.
Oh, no. Oh, no.
Derek, amico. Che facciamo?
Derek?
- Prendi il tuo fucile. - Oh, Dio.
- Che cosa? - Prendi il tuo cazzo di fucile.
- Che cosa? No. - No.
- No, no, no, no. - Che cosa?
- No, no, no. No, aspetta. - E' stato un incidente.
- Aspetta, aspetta, aspetta. - Per favore, fermati.
- Solo ... - Aspetta un attimo.
Aspetta. Aspetta.
- Ti prego, fermati. - Brutta puttana!
Cazzo, l'hai ucciso!
Scappate!
Stronza! Lo giuro su Dio!
No, no, no!
Aspetta, aspetta, aspetta! No, no! Fermati!
Fermati! Fermati!
Puoi ragionare un attimo?
Cazzo, ragiona!
Sarah, Sarah.
- Svegliati. - Oh, mio Dio.
Merda.
Lou, Lou.
Una parte di me vuole ...
giustiziarle, fratello.
Voglio veder cadere le loro teste.
Derek, cazzo, calmati, ok?
Pensiamoci un attimo. Solo per un secondo.
Che cazzo c'e' da pensare?
Credi che non volessi riempirle di botte?
E' cosi'! L'abbiamo fatto entrambi!
Ora, quel che sto dicendo
e', pensiamoci un po' su, ok?
Sono solo, sono solo delle ragazze, ok?
Sono ragazze. Sono le figlie di qualcuno.
Sono le sorelle di qualcuno.
Non sono il nemico.
Quella cagna ha ucciso Henry.
- Cazzo, amico. - Lui e' morto, Alex.
Che cazzo vuoi fare?
Mai ...
Dobbiamo andarcene da qui. Riuscite a liberarvi le mani?
No. Io sono bloccata.
- E tu? - Queste stronze ...
Sei pronta a morire, puttana?
Ok, ragazze. Provero' a parlarci.
- Ci provero'. - Che vuoi dire?
Parlero' con loro.
Li guardero' in faccia e parlero' con loro.
Ok, ok, ragazze, ok.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
- Derek, ascolta. - Sta' zitta. Chiudi il becco.
- Quel che e' successo a Henry e' stato un terribile, terribile ... - Chiudi il becco.
... fottutissimo errore, ok?
E' stato un incidente. Abby e' dispiaciuta.
Le dispiace, ma per favore,
capisci che l'ha fatto per proteggere se stessa.
Riesci a capirlo? Lei pensava che lui volesse violentarla.
Riesci a capirlo? Lo capisci?
Ecco cosa capisco. La tua amica, puttanella,
attira il mio amico nel bosco ...
dopo averci provato con lui tutta la sera.
E gli spacca la testa con un sasso.
Ecco, quello che capisco.
- Ok, ok. Hai ragione. - E' questo, quel che capisco.
- Hai ragione. - Va bene?
Andiamo alla polizia. Raccontiamo com'e' andata ...
Puoi raccontargli tutto quello che vuoi.
Ascoltami! Ascolta!
Non piangere. Cazzo, non piangere.
Fighetta che non sei altro.
Che cos'hai detto?
Devi legare tre ragazze ad un albero, per ammazzarle?
Penso che tu sia una fighetta del cazzo!
- Se dobbiamo farlo, cazzo facciamolo e basta. - Aspetta un secondo.
- Amico, facciamolo e basta. - Aspetta un secondo.
Aspetta, aspetta.
Credi che abbia paura di te?
Cazzo.
Ha del fegato!
Che ne dici di slegarmi,
da vero uomo?
Che mi dici di slegarmi, cazzo, e ti faccio vedere io!
- Ti faccio vedere io! - Chiudi quella cazzo di bocca!
- Ti faccio vedere io! - Chiudi il becco!
- E' da fuori di testa. Mi prendi per il culo? - Sta' a guardare, sta' a guardare.
- Cazzo, mi prendi per il culo! - Sta' a guardare.
- Che vuoi fare? - Eh?
Scappate!
- Correte! Scappate! - Su per la collina!
- Prendila sulla collina! - Vai, vai!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Abbiamo dato la caccia alla "Jihad" per tre fottutissimi anni.
Che cazzo vi fa pensare di potervela cavare?
- Derek. - Eh?
- Che cazzo fai? - In che senso?
Che cazzo ... Perche' l'hai fatto?
Perche' le hai lasciate andare, eh?
Hai detto che le avremmo uccise e adesso dobbiamo farlo.
- Eh, fottuto idiota? - Gesu', non ti preoccupare.
Le troveremo.
Siamo venuti qui, a caccia. Allora, le cacceremo.
Avete sentito?
Vi troveremo!
E vi ammazzero'!
Si gioca ...
Vi uccidero' tutte e tre!
Una dopo l'altra!
Cazzo, a mani nude, se devo!
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, Dio, ragazze.
Non credevo che vi avrei piu' rivisto.
- Siamo vive. State bene? - Si'.
- Stai bene? - Si'.
- Oh, mio Dio. Stai bene? - Si'.
- Stai bene? - E tu?
Oh, mio Dio, ragazze. Sono terrorizzata.
Mi dispiace tanto. Non so cosa mi sia preso, ieri sera.
- Ho solo ... - No, no, no.
- Ho oltrepassato il limite e ho fatto casino. - Abby ...
- Non avevo intenzione di ucciderlo. - Non e' colpa tua.
- Abby, non e' colpa tua. - E' una pazzia.
Non e' colpa tua.
No, no, no, no.
Ok, hai agito come meglio credevi,
per sopravvivere, va bene?
Ascoltate, ascoltate, ragazze, ascoltate.
Siamo su una piccola isola e dobbiamo andarcene.
Dobbiamo capire cosa fare.
Forse ...
possiamo restare qui,
perche' non sanno dove siamo.
Il bosco e' fitto e ...
e forse se ne andranno, capite?
No.
- No. - Non se ne andranno.
Lou, non se ne andranno. Li hai visti?
- Si'. - Non si fermeranno.
No.
Dobbiamo arrivare alla nostra barca.
Ci aspetteranno al campo. Sanno esattamente dov'e'.
Hanno una barca. Prendiamo la loro.
- E' la barca di Jimmy. - Ma dov'e', Lou?
- Non possiamo andarcene in giro per l'isola. - Non ce ne andremo
- in giro per l'isola, perche' ci troveranno. - Ok, va bene, ok.
Va bene.
Dobbiamo pensare a qualcos'altro.
Aspettiamo che faccia buio.
Aspettiamo che faccia buio, e poi andiamo a prendere la barca.
- Facciamo cosi'. - Va bene.
Dobbiamo solo aspettare.
Avete sentito?
Eccola.
Ok.
- Hanno tagliato la corda. - Dannazione.
- Quanto pensi si sia allontanata? - Non lo so.
E' lontano, sai? E' lontano.
Si sta alzando la marea. Probabilmente si allontanera' di piu'.
- Possiamo nuotare. Possiamo nuotare. - No.
No, che non possiamo nuotare.
Cazzo, siete fuori di testa? Si congela.
Andremo in ipotermia in meno di 15 minuti, e siamo in Agosto.
Non e' poi cosi' lontano. Possiamo farcela. Dobbiamo farcela.
Altrimenti, che cazzo possiamo fare?
No, ragazze. In acqua ci moriremo.
Sono una brava nuotatrice. Posso farcela.
Voi tornate al fortino.
Restate al sicuro. Rimanete nascoste.
Prendo la barca, raggiungo la terraferma,
e torno con la polizia.
Non esiste che noi tre
rischiamo la nostra vita qui fuori.
Non possiamo permetterlo. Non possiamo.
Nel peggiore dei casi ...
mi prendono e voi approfittate della distrazione,
per andare alla barca. Prendete la barca.
- Dovete solo ... - No.
- Si'. Si'. - No. Ci siamo dentro insieme.
Ha ragione. Siamo noi tre insieme.
- Ok. - Grazie per esserti offerta.
D'accordo.
Vado per prima.
Se arrivo alla barca prima di voi,
verro' a riprendere i vostri grossi culi.
Perche' probabilmente annegherete dietro di me.
Andiamo.
Ok, possiamo farcela. Restiamo giu' e facciamo piano.
Ragazze ...
C'e' qualcosa che non va.
Ragazze?
- Non lo so. - Shh, Sarah.
Ragazze.
Ragazze!
- Non ce la faremo. E' troppo lontano. - Non e' lontano.
- Ce la faremo, Sarah. - E' troppo lontano.
Abby, non ce la faremo!
E' troppo lontano!
- E' troppo lontano! - Ce la faremo, Sarah!
E' troppo lontano! Dobbiamo tornare indietro.
- Sarah, Sarah! - Torno indietro, torno indietro.
Sarah, non c'e' ...
Sarah!
Vai! Lou!
Dobbiamo andare! Lou, vai!
Vai!
Nuota!
Non riesco a sentire piu' ...
Alex, cazzo, vai!
- Oh, merda! Oh, mio Dio, e' troppo lontano! - Andiamo!
Andiamo! Ce la puoi fare! Vai!
- Derek. - Alex, vai giu' sulla spiaggia.
Non ce la faccio!
- Vai! - Merda, non ce la faccio, Abby!
- Si', che puoi! - Guarda quanto cazzo e' lontano la barca!
Guarda! Non capisco piu' niente.
Va bene, va bene. Ce la fai fino a li'?
- Dove? - Li'.
Vai!
- Stanno arrivando! - Sono proprio li'!
- Lou, nuota! - Vai laggiu'!
- Nuota, Lou, nuota! Fallo! - Vai sulla spiaggia!
- Non ce la faccio. - Si', che ce la fai.
Cazzo, vai laggiu', Alex!
- Torna indietro! Dammi la mano! - Ti ho sentito, ti ho sentito. Arrivo.
- Derek! - Arrivo, sto arrivando.
Dove cazzo sono andate? Le hai viste?
- Cazzo. - La mia gamba, amico.
- Cazzo! - Cazzo, aiutami!
- Ok, ok. - Merda, amico.
- Oh, cazzo. - Com'e' messa?
Non spostarla. Non ti muovere.
Non e' messa cosi' male. Non e' messa cosi' male.
- Va bene, ok. - Oh, Dio, accidenti.
- Sono qui con te. Ok, adesso la sistemiamo. - Mi fa male.
Andra' tutto bene.
Andiamo. Andiamo.
Alzati.
- Non ce la faccio ... non ce la faccio. - Alzati.
Dobbiamo scaldarci, ok?
Togliamoci i vestiti bagnati.
Ok? Toglili.
- Cosa? - Togliti i vestiti bagnati.
Oh, non ce la faccio, non ce la faccio.
Si', che ce la fai.
- Si', che ce la fai. - Fa troppo freddo.
Il corpo ... calore corporeo.
Stringimi, stringimi.
Si'.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
- Lo so. - Sarah ...
Lo so.
Oddio.
Non ci posso credere che stia accadendo.
No.
Non posso credere che stia succedendo.
Sta succedendo davvero, a noi.
Questi sono dei soldati.
Soldati addestrati, Abby.
Sono addestrati per uccidere la gente.
Hanno i fucili. Sono ...
E noi cos'abbiamo? Cos'abbiamo ...
Non abbiamo niente.
- Ci uccideranno, ci uccideranno ... - Zitta.
Ok?
Se ti sentono,
ci uccideranno all'istante,
quindi, taci.
- Guardami. - Non ce la faccio.
- Abby, non ci riesco. - Lou, Lou.
Ce ne andremo da quest'isola, ok?
Tu ed io. Tu ed io.
Adesso esistiamo solo io e te al mondo.
Nel mondo intero. Tu ed io.
Cazzo, non ci moriremo su questa fottuta isola.
Ok?
Lou.
Cazzo, se mi colpisci ancora una volta, ti taglio la gola.
Cazzo ...
Ok, va bene, ok.
- Guardami. - Si'.
- Eccoti qua. - Si'.
Ok.
- Hai capito? - Si'.
Ce ne andremo da quest'isola.
- Va bene? - Si'.
Ce ne andremo da quest'isola.
Respira.
Va bene.
Ora dobbiamo elaborare un piano.
Ok, ci serve un piano.
Era da una vita che volevo picchiarti.
Solo perche' tu lo sappia.
Ehi.
Ti voglio bene, Abs.
- Cazzo, torniamo al piano. - Ok, ok.
Qui, ci troveranno.
- Voglio dire, al momento ci stanno cercando. - Ci cercano
e ci troveranno qui.
- Ok. - Allora ...
Cazzo, io dico di buttarci.
- Si'. - Basta fare da prede,
- adesso cacciamo noi, ok? - Certo.
Ok?
E li uccidiamo, prima che loro uccidano noi.
Cazzo, si', li uccidero'.
Li uccidero'.
Ok.
Ci serve un'arma.
Ci serve qualcosa con cui combattere.
Ok.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Lou.
- Si'. - Tutto bene?
Va bene?
Ok.
- Ascolta ... - Da che parte?
Ok, dev'essere qui. Dev'essere qui.
- Si'. - Giusto? Scava.
Ok.
Cazzo.
E' qui, giusto?
Ok, e' qui. Dev'essere qui.
- Oh, Dio. - Non lo so.
Cazzo.
- Ehi. Eccola. - Si'.
- L'hai presa? - Si'.
Oh, mio Dio.
Ok.
Aspetta, aspetta.
Che cos'e'?
Lance ...
Abby ...
Mi vergogno tantissimo per quel che ti ho fatto.
Sono cosi' arrabbiata per aver rovinato tutto.
Non posso credere di avere 30 anni e di
sentirmi cosi' deficiente, mi capisci?
Ho lasciato Mike.
Non l'avevo nemmeno detto a Sarah.
E, la faccenda
tra noi due ...
Sai, lo so che ...
ho tenuto il muso per tantissimo tempo.
E' che ...
ho sempre pensato che fosse molto
piu' facile dare la colpa a te per
le cose che non hanno funzionato.
Quando bastava ...
ammettere che ero io ad aver incasinato tutto.
Era piu' facile, dare la colpa a te.
Mi dispiace tanto.
Va bene.
Quella dev'essere la loro barca.
Laggiu'.
Non vedo l'altro.
Nemmeno io.
- Vogliamo farlo? - Certo.
Se vogliamo farlo, dobbiamo farlo adesso.
- Certo. - Cazzo, lo faro' io.
- Lo faro' io. - No, no.
Voglio farlo io. Voglio farlo io.
Oddio. Coprimi le spalle, ok?
Tieni gli occhi ben aperti per quell'altro,
e se arriva, coprimi le spalle.
Ti copro le spalle.
Va bene. Ok.
Va bene.
Devo colpire una vena?
- Devo colpire una vena ... - Prendi questo,
e glielo infilzi in questa cazzo di vena, qui
e glielo spingi fino in fondo.
Con forza.
Va bene. Ok.
Ascoltami, Abigail.
Guardami. Cazzo, devi farcela.
Ho capito. Lo faro'.
Gli taglierai la gola.
Gli tagliero' quella cazzo di gola.
- Gli tagliero' la gola. - Ti copro le spalle.
- Coprimi. - Non ti preoccupare.
- Tagliagli la ... - Fottuta pazza di una stronza.
Fottuta ...
- Pronta? - Ok.
- Vai. - Ok.
Derek!
Derek, sono qui!
Stronza! Derek, sono qui!
- Derek! - Sto arrivando!
- Figlio di puttana! - Oh, Dio! No!
No, no!
No, no, non farlo.
Ti prego.
Cazzo! Cazzo!
Ti ho preso.
Dove vuoi andare? Dove vuoi andare?
Stai ferma.
Ferma. Se non lo fai ...
vuoi che ti spari una volta sola. Di certo, non due.
- Allora fallo! - Va bene.
- Cazzo, fallo. - No!
No! No!
Cazzo!
- Per favore. - Fermati. Per favore, fermati.
- Fermarmi? - Si'.
E dimentichiamo tutto?
Forse potremmo fare un bel pic-nic, o qualcos'altro?
No!
Avete ucciso i miei due migliori amici!
Questa storia finisce con la vostra morte.
Muori, figlio di puttana!
Fottiti!
Cazzo!
Abby! L'ho colpito ...
Traduzione: kikka_fata [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com